「米国の支援なければ今ここにいない」 ゼレンスキー大統領がトランプ政権への期待を表明【全文2/4】

（場内笑い）

ゼレンスキー： ええ……（苦笑）、この戦争が終わった後に正装します。はい、おそらくあなたのような、あるいはもっと良いものを着るかもしれません。わかりません、見てみましょう。おそらくもっと安いものかもしれません。

記者6： トランプ大統領、平和がない場合、ウクライナにさらに武器を送るつもりですか？

トランプ： はい、ウクライナに武器を提供します。もちろんです。ただ、早く終わらせることが目的なので、多くの武器を送る必要はないでしょう。私たちは武器をたくさん送ることを楽しみにしているのではなく、戦争を終わらせ、他のことができるようになることを楽しみにしています。

それはさておき、我々は今回の合意に大いに感謝しています。なぜなら、ウクライナが我々の必要としていたもの（資源）を持っていたからです。そして今や我々の国（米国）は公正に扱われています。バイデン前大統領はそれができませんでした。バイデンは自分が何をしているのか分かっていなかった。そもそもこの戦争は起こるべきではなかった。決して始まるべきではなかったのです。

しかしご存知のように、質問に答えるとすると（ウクライナへの安全保障支援を）「イエス（=継続する）」というのが答えです。しかし願わくは、これ以上多くを送る必要はないでしょう。なぜなら私はこの戦争を終わらせることを楽しみにしているからです。本当にすぐに、非常に速やかに終わらせるつもりです。

戦争終結と安全保障への関与

記者7： それは、アメリカがウクライナの安全保障をするという意味でしょうか、大統領？　

トランプ： 私はまだ安全保障については語りたくありません。なぜならまず合意を成立させたいからです。ご承知のように、みなさん（メディア）は他の誰もが陥るのと同じ罠にかかっていますよ。何度も何度も私は言っています、「私は合意を成立させたい」のだと。安全保障の問題は非常に簡単です。それは全体の2%程度の問題にすぎない。私は安全保障については心配していません。私は合意を成立させることに心を砕いています。

安全保障は簡単な部分です。安全保障が確保されればすばらしいことです。誰もが銃撃をやめます。そして、さて、ヨーロッパは和平監視のために人員を現地に派遣するでしょうか？　フランスが派遣することは私も知っています。イギリスも派遣するでしょう。他の国々も派遣するはずです。彼ら欧州諸国はウクライナのすぐ隣国でもありますから。

我々（米国）は明言こそしていませんが、そうなることは想像できます。我々は別のかたちで安全保障を提供しています。我々は現地でレアアース採掘に従事する労働者を派遣します。それによってこの国（アメリカ）で多くのすばらしい製品を生み出すことができます。ですから、そういう意味で何らかの（安全保障上の）コミットメントはしています。ただ正式にどうするかはまだ決定していません。

私はフランスとも協議しました。彼らは先週ここに来ていましたし、ほんの数日前にも協議しました。フランスはかなりの安全保障コミットメントを約束しています。私はウクライナにはそれほど多くの安全保障戦力は必要ないだろうと思います。今回の合意が成立すれば、それで終わりでしょう。ロシアは戻りたくないでしょうし、誰も再戦など望んでいません。

この合意が締結されれば……私は本当にこの合意が戦争を終わらせると信じています。ええ……これ以上質問はないようですね……。では、はい、どうぞ、次の質問を。

言論の自由と米国による価値観の擁護

記者8：大統領、ありがとうございます。先週あなたはホワイトハウスにジャスティン（・トルドー カナダ首相）、マクロン仏大統領、そしてキア・スターマー（英労働党党首）をお迎えしました。お二人（トルドー首相とスターマー党首）はあなたの勇気と信念を称賛しました。それには、以前の指導者たちに欠けていた信念であるロシアとの外交関係の再構築が含まれていました。何があなたにそのような道徳的勇気と信念を与えたのでしょうか？

トランプ：この人、私は好きです。あなたはどこの所属ですか？　ワン・アメリカ・ニュースですか。だからこの男が好きなのです。ワン・アメリカ・ニュースはすばらしい仕事をしています。とても良い質問だと思います。平和への道であり、何かを解決するための道です。

そして、この国の指導者として、そうする義務があると私は感じています。さらにご存知のように、我々（米国）は非常に深く関与しています。我々はこの戦争に巻き込まれました。本来なら関与すべきではありませんでした。なぜなら戦争など起こるべきではなかったからです。そして「10月7日」も本来起こるはずがありませんでした。決して起こるべきではなかった。

ご存知のように、（オバマ政権時代は）イランは破産状態でした。彼ら（イラン）はヒズボラに資金提供する金も、ハマスに渡す金もなかった。完全に破産していたのです。しかしバイデン（政権）の下でイランは裕福になりました。4年間で、無一文の状態から3,000億ドルを手にしました。そして彼ら（イラン政府）はその金の多くを（テロ組織に）寄付しました。

そしてご覧のとおり何が起きたか。（中東は）本当に混乱していますが、我々が解決できることを願っています。とにかく、質問をありがとう。

ところで、私はあなた（ゼレンスキー大統領）の服装が好きです。

ゼレンスキー： 本当に？

トランプ：ええ。彼もすばらしい人だと思います。あなたたち二人がお互いを好きかどうかわかりませんが、私はこの男が好きです。

ゼレンスキー： 私はその件に答えることより深刻な問題があります。もっと深刻な質問にお答えしましょう。

安全保障と「彼」（プーチン）の停戦案についてお話しさせてください。我々は彼（プーチン）の一方的な「停戦」について話し続けることはできません。それではうまくいかないのです。彼の提案する停戦だけでは絶対にうまくいきません。なぜなら私は大統領としての経験がありますから。

私だけでなく、ウクライナ側は私が大統領になる前の2014年から現在までの経験があります。プーチンは25回……25回も自身の署名した合意を破ってきました。25回停戦を破ったのです。彼は、いいえ、（当時）あなた（トランプ氏）は大統領ではありませんでしたね。2016年の時点であなたはまだ大統領ではありませんでした。あなた（トランプ氏）が大統領に就任された後、もちろん彼（プーチン）はあなたとは直接やり合いませんでしたが、その期間中もロシアは我々（ウクライナ側）との取り決めを破り続けました。

我々はノルマンディ形式、フランス、ドイツ、ウクライナ、ロシアという枠組みで和平交渉を行っていました。しかし彼（プーチン）は25回も合意を破ったのです。だからこそ、我々は彼の一方的な「停戦合意」だけを受け入れることは決してありません。安全保障なしでは決してうまくいきません。安全保障……おそらくトランプ大統領がおっしゃるとおり文書や何やらも重要でしょう。しかしこの文書（今回の合意）だけでは十分ではありません。

必要なのは強力な軍隊です。なぜならプーチンの兵士たちは、我々ウクライナ兵が十分に強い時には我々を恐れます。しかし我々が十分に強くなく、もし武器庫が空になってしまえば、自国の土地を守ることはできません。

今日、彼（プーチン）は我々がここで会談していることを知っています。世界中もこの事実を知っています。だから彼は弾道ミサイルを使っているのです。プーチンは今日も我々の病院や学校などに弾道ミサイルを撃ち込んでいます。彼は我々がここにいて、トランプ大統領がこの戦争を止めようと本気で努力していることを知っているのです。

そして私は、大統領、（欧州などと共に）約1000人規模の停戦監視部隊の派遣についてもお話ししたいと思います。そのような部隊は米国の支援を必要としています。米国が関与しなければ、欧州諸国から強力な部隊を得ることは決してできません。なぜなら彼らは米国と欧州という主要かつ最強の同盟関係を壊したくないからです。これは非常に重要な点です。極めて重要です。

それから防空について。我々はあらゆる種類の防空システムが大幅に不足しており、これ（今回の合意）で提供を受ける必要があります。そうでなければプーチンは決して止まらず、戦争はだらだらと続くでしょう。彼は私個人を憎んでいるわけではないと思います。分かっているように、これは私個人の問題ではありません。彼はウクライナ人そのものを憎悪しています。彼は我々を「国民」だとは思っていない。

彼は、たぶん大統領（トランプ氏）のチームにも共有されているかもしれませんが、公の場でも非公式な場でも欧州各国やメディアに常々「ウクライナという国、国民、言語、文化など存在しない」と吹聴している人物です。いいえ、彼は本当にウクライナ人を1人も尊重していません。そして彼は我々を完全に滅ぼそうとしています。

大統領（トランプ氏）と私の見解は一致しています。その安全保障の問題は全体から見れば2%程度でしょう。今回の文書（合意）は他の付随文書と合わせて非常に良いスタートです。しかし、この人物（プーチン）を止めるにはそれだけでは十分ではありません。彼ら（侵略者側）は代償を払わなければならないのです。

何世紀にもわたる歴史が示す戦争のルールがあります。「戦争を始めた者がその償いをする」というルールです。プーチンがこの戦争を始めたのです。彼は復興のための費用をすべて支払わなければならない。彼は責任を取らねばなりません。

もちろん、ヨーロッパ各地にあるロシアの凍結資産、約3000億ドルがあります。我々はそれらを活用できます。それを復興に充て、必要なものを購入できます。

記者8：あなた（トランプ大統領）が好きではない質問をさせてください。ロシアとウクライナの間の中間に立ちたいのですか、ウクライナ側に立ちたいのですか。それを知りたいです。

トランプ： 私は問題を解決したいと思っています。もしこの戦争を解決できればすばらしい。もし解決できなければ、彼ら（当事者同士）が戦い続けるしかなくなる。どうなるかわかりません。しかし私はこの問題が解決されるのを見たい。