『ターミネーター』の「I'll be back」は日本語でどんな意味？　映画で学ぶ英語のニュアンス

『ターミネーター』のあの名言を英語で

上村潤氏（以下、上村）：そして……そうですね、何いきましょうかね。『ターミネーター』。

西澤ロイ（以下、ロイ）：いいですね。I'll be back.

上村：あ、先に言われちゃいましたね笑）。

ロイ：（笑）。

上村：言おうと思ったのにな～（笑）。

ロイ：じゃあじゅんじゅん言ってみましょう。I'll be back.

上村：I'll be back.

ロイ：そうですね、I'll be back.

上村：I'll be back. これは誰もが知ってるシュワちゃん（アーノルド・シュワルツェネッガー）の名言なんですけどね。実際どんなシーンで使われたかって、あんまり……。ターミネーターでやっぱり有名なシーンって、シュワちゃんが溶鉱炉の中に入っていきながら、こう……ね、サムズアップしてこう、手が落ちていくっていうね。別にそのシーンで言っているわけではないんですけど。

ロイ：そうですね。でもこの表現自体はよく使うんですよ。I'll be back. って。もう日常会話ではよく使うんですよね。だからこれはぜひ覚えておくといい表現で。ちょっと出かけてくるよ、みたいに言うときに、英語はよくI'll be backって言うんですよ。

上村：あれ？　……I shall return.とかって言うのは？

ロイ：それは、マッカーサーですね。

上村：これは、意味的にはまた違う？

ロイ：ちょっとかたいものなので。

上村：戻ってくる、っていうのとはまたちょっと（違う）？

ロイ：戻ってくるなんですけど、shallって言うのはかなりかたい表現なので。もう現代では使わないですね、ほぼ。

上村：へえー。I'll be back.

ロイ：I'll be back.

上村：これは日常会話で使われる。

ロイ：そうですね。戻ってくるよって言ったら、戻るだから、returnとか、come backとか。日本人的には言いたくなるんですけど。でも例えばcome backって言うってことは、もともとgoしてるから。けっこう遠くに行っちゃうイメージが逆に出てくるので、大げさになっちゃうんですよね。

だから、ちょっとそこまで行って、すぐ戻ってくるよみたいなときは、I'll be backとか、強調するrightをつけてI'll be right back. みたいに。

上村：I'll be right back.

ロイ：これは本当に使いますね。

上村：例えば飲み会で催してきたときに、ちょっと席を立って「I'll be back」 みたいな感じでね。トイレ行きたいときに。

ロイ：そうそう。I'll be right back. って本当に使えますね。

上村：なるほどねー。ちょっとトイレ行ってきます、とはまたちょっと違う印象を持たれるかもしれないですね。

ロイ：確かに。

上村：逆に「何言ってんだ、こいつ」って思われるかもしれないですし（笑）。

本当は「I'll be back」と言いたくなかった？

上村：そんなI'll be back. なんですけど。これはもともと、シュワちゃんはI'll be backと言いたくなかったらしいんですよ。

ロイ：へえ、そうなんですか？

上村：なんかその監督と、I will be back. ってちゃんと言いたかったっていう。それがなぜかっていうと、ターミネーターっていう機械の役だからこそ、ちゃんと言いたい。そのほうが機械っぽい。っていうことらしいんですけど。ちなみに、シュワちゃんいわく、「I'll」っていうと、女性っぽい。って本人おっしゃってたらしいんですけど。そういうの、あるんですか？

ロイ：（そういうの）はないですね。

上村：ちょっと表現が柔らかくなったりとか？　そういうことなんですかね。そのほかにもね、ターミネーターのほかには……。Hasta la vista.

ロイ：ああ、Hasta la vista, baby. 言ってますね。

上村：これでも、英語じゃないんですよね。

ロイ：スペイン語ですね。

上村：はい。なんで映画のなかでいろんな言葉が出てくるかっていうと、やっぱりその、アメリカで作られた映画だからっていう。下地はあるのかな？　ヒスパニックな場所だからこそ、いろんな言語が混ざり合っている。そのへんが下地にあるからこそ、Hasta la vista. みたいな言葉が出てくるのかなと、思っちゃいましたね。

『ダーティハリー』の名台詞の意味は？

上村：そして……これは、ロイさんがイチオシな表現があるんですけど。

ロイ：はい。『ダーティハリー』ですね。

上村：ダーティーハリー。

ロイ：日本語で言うと「さあ、撃たせろ」っていう表現なんですけど。Go ahead. Make my day.

上村：……Make my day. さあ撃たせろ。ん？

ロイ：これは、例えばなんですけど「You make my day.」 みたいに言ったときには、「あなたのおかげ1日が最高になったよ」みたいな。最高の1日だったよ、みたいな表現なんですよ。

上村：はい。

ロイ：それを皮肉的に使っているというか。ダーティハリーなので。

上村：銃向けてるわけですからね。

ロイ：相手が撃ってきたら、自分が撃つことができるんですよ。

上村：ああ。

ロイ：だから、撃ってくることによって、Make my dayしろ、と。

上村：なるほどね！　なるほど。俺を楽しませる1日にするためにも、お前は撃ってこなきゃいけない、と。

ロイ：そうそう。

上村：だからこその、この表現になるわけですね。

ロイ：そうなんですよ。これは本当に訳せないので。これこそ本当に英語で味わったほうがいい。そういう表現ですね。

上村：なるほどね……。ダーティハリー懐かしいですね。

ロイ：（笑）。

上村：なんて言うんですか？　ラッパズボンというか。ね、ガニ股で、こう（撃つ）。

ロイ：うん（笑）。

上村：実際ね、45口径なんて、両手で持っても相当な反動だって言いますもんね。

ロイ：ああ……。

上村：実際に撃ったことはないので、あれですけど（笑）。そんなGo ahead. Make my day. そして、先ほどのターミネーター、I'll be back.

ロイ：はい。

上村：そして、ドクの口癖。お願いします（笑）。

ロイ：（笑）。今、読んでくれるのかと思ったら。

上村：いや、読もうかなと思ったんだけど（笑）。

ロイ：If you put your mind to it, you can accomplish anything.

上村：「何事も為せば成る」と。そんな、いろんな表現お送りしました。