スポーツにたびたび登場するサドンデス方式の「サドンデス」の意味を説明できますか？

ハットトリックの語源

（注：2014年6月20日に投稿された動画の書き起こしです）。

上村潤氏（以下、上村）：そして、サッカーでよく聞く言葉なんですけど、1人が3点取る、これをハットトリック。

西澤ロイ氏（以下、ロイ）：hat trick。ネイマールもファン・ペルシーも、今回2点しか取れなかったですけど、3点取ってハットトリックとか、ちょうどネタとして出てほしかったなと思ってたんですけど。

上村：おしい！（笑）。

ロイ：おしかったですね（笑）。

上村：まあ、これはリアルタイムだからこそですよ。

ロイ：それで、hat trickって、意味考えたことあります？　僕、なかったんですよ。

上村：あー。……hatって帽子？

ロイ：帽子。

上村：trick……、奇術とか。

ロイ：そうそう。

上村：帽子に奇術ってどういうことですかね？（笑）。

ロイ：マジシャンがシルクハットから、ハトを出したりウサギを出したりするじゃないですか。あれのことなんですよね（注：ハットトリックの語源については諸説あり）。

上村：あーー。でも、言われれば納得ですね。hat trickですもんね。

ロイ：つまり3点取ることをそれになぞらえて、なにかすごいことみたいな、それでhat trickって言うんですよ。

上村：そうなんですねぇ。そっか、言葉自体がなにかを表してるんじゃなくて、「まるで奇術のようだ」ってことで、hat trickがきてるわけですね。

ロイ：そうそう。

上村：なるほど。当たり前のように、「ハットトリック決めたんだ」みたいな話をしますけど、意外に意味知らないですね（笑）。

ロイ：そうなんですよ（笑）。

上村：でも、hat trickっていうのは全世界で通じる……？

ロイ：うん、と思います。

上村：なるほどね。hat trickって言って、ハトから出てくるのを向こうの人は想像されて、「何言ってんだ？　こいつ」みたいに思われるのかなと思いましたけど、それは違うんですね。

ロイ：それは大丈夫です。

上村：なるほどねぇ。ハットトリック、ぜひとも大会中に誰か決めていただきたい。かなりね、攻撃的なサッカーされるチームって多いですもんね。

サドンデスは英語で？

ロイ：それと今回、ブラジルの1点目、失点がオウンゴールだったんですよね。オウンゴールを英語で言うと？

上村：……え、own goalじゃないですか？

ロイ：正解！（笑）。

上村：よかった（笑）。

ロイ：でも、自信ないんじゃないですか？

上村：そうですね。いざ「英語で言うとなんて言うの？」って言われると、「違うの？」って思っちゃいますけど（笑）。

ロイ：そう。だから、そういうのを自信持って、「こう言えばいいんだ」ってわかっておくことが大事で。昔、自殺点って言ったじゃないですか。

上村：ありましたね。あれ、今は言わないんですか？

ロイ：それは自殺っていう言葉がよくないからっていうので、言われるようになって。あと例えば、昔、サドンデス方式ってあったじゃないですか。

上村：ありましたね。

ロイ：あれ、Vゴールとかって、golden goalとか、名前変わって。

上村：そういえば聞かなくなりましたね。

ロイ：そうなんですね。でも、サドンデスって意味わかります？

上村：……sudden、death、……かな？（笑）。

ロイ：そうそう。suddenって突然、そして、death、死だから、突然死っていう意味なんですよ。

上村：いつ終わってもおかしくないっていうことで、sudden deathなんですね。

ロイ：そうそう。っていうふうに言ってたんですけど、やっぱ死とか、殺すとかっていう、そういう言葉がよくないからということで、日本ではVゴールと言って。そして海外だとgolden goalって言ったりしてるんですけど。

でも、僕が納得いかないのは、そこで死とかっていう言葉を避けるのに、死の組っていう言い方を今でもしてるんですよ。

上村：そこはするんだ、っていう（笑）。

ロイ：あれ、英語で言うとgroup of death、死の組なんですよ。この言い方変えたらいいのにな、って。

上村：なんでしょう、うまい言葉が出てこないのか（笑）。

ロイ：まあ、うん。

上村：まあ、でも、言い得て妙というか、ね、まさに死の組みたいな感じの（笑）。

ロイ：（笑）。

上村：今回の日本のグループだって、けっこう強豪ぞろいで、大変ですよね。日本がFIFAランキング48位とかでしたっけ、確か（注：当時は46位）。

ロイ：うん、そのぐらいですね。

上村：それで、ギリシャがいて……何がいましたっけ、コートジボワールとコロンビア。

ロイ：うん。

上村：ちなみに、コートジボワール戦は今日の……、日本時間は明日の10時。

ロイ：そう、明日の10時なんですよね。

上村：これ、ぜひとも勝ちにいって、初戦からもう流れを持っていっていただきたいなと思います。ギリシャ戦が20日、そしてコロンビア戦が25日。5日きざみでけっこうハードというか。

ロイ：楽しみですね。

上村：また寝ないように気をつけていただきたいと思います（笑）。

ロイ：（笑）。

日本語ではオランダ、英語ではNetherlands

上村：そして、今日のカタカナ語。

ロイ：はい。今日は国の名前を取り上げてみたいと思います。

上村：ほうほう、はい。

ロイ：ブラジルと初戦を戦った国「クロアチア」を英語で言うと？

上村：え、クロアチア？（笑）。

ロイ：Croatia（クロエィシァ）みたいな感じで言うんですよ。Croatia。

上村：Croatia。それは日本人が発音しやすいように、クロアチアにしたんですか？

ロイ：かもしれないし、現地がそうなのかもしれないし、ちょっとそこまではわからないんですけど。

上村：へぇ、なるほどねぇ。けっこう僕らは当たり前のように国の名前を言ってますけど、実際向こうに行くと通じなかったりというのは、けっこうあるんですかね？

ロイ：うん。例えば、スペインとやったオランダ、英語で言うと？

上村：え、……オゥランダ（笑）。

（一同笑）

ロイ：Hollandって言い方もあるんですけど、普通、Netherlands。

上村：え？

ロイ：Netherlands。ネーデルランドっていう、聞いたことないですか？

上村：はいはい、ネーデルランド、聞いたことあります。

ロイ：それの英語読みでNetherlands。

上村：それがオランダになっていった、と。

ロイ：うん。

上村：はーー。

ロイ：たぶん現地だと、Hollandとか、オランダみたいな言い方なのかなとは思うんですけど、英語だと違うんで。まあ、けっこうややこしいっすよね。

上村：でも、せっかく行くなら、ぜひともこのあたりはチェックして、予習したうえで行くとさらに楽しいかもしれないですよね。

ロイ：うんうん。

上村：というわけで、今週はテーマをサッカーにして、これからさらにさらに熱くなっていくワールドカップなので、ぜひともみなさんで楽しんでいただきたいと思います。

ロイ：ついでに英語もちょっと学んじゃおう、みたいな。

上村：まあ、サッカーと英語ってやっぱり、切っても切れない部分ですよね。ぜひともみなさん、こちら学習して、より楽しんでいただきたいと思います。

というわけでね、今週も足早になってしまいましたが、「西澤ロイの頑張らない英語」、お届けしましたのはナビゲーター上村潤と。

ロイ：西澤ロイでした。Thanks a lot for listening. See you on June 28th. Bye bye.

上村：バイバーイ。