英語は「法則性」ではなく、「感覚」で覚えるべき理由

「11時です」は英語で？

上村潤氏（以下、上村）：今の子は、3歳くらいから英会話の教室行ったりとかね（笑）。すごいですよね、まさに、感覚でこう……。

西澤ロイ氏（以下、ロイ）：子どもだととくに、英語の環境にいれば感覚でつかめるんですけど。中学生とかが学ぶときに、だいたいやっぱ説明から入ってしまうんですよ。itは「それ」だとか、theは……特定のもの、特定するときにtheなんだ、みたいな説明があって。でもtheがなんだかわかんないんですよね、そうすると。

上村：うん、確かに。そうですね……（笑）。なんか……そうですね、僕にわかりやすい例文はなにかありますかね（笑）。

ロイ：そうですね、例えば、また潤さんに英作文の問題です。「11時です」ってなんて言いますか？

上村：イレブンオクロック。

ロイ：いいですね。itを使って、It's eleven o'clock. みたいに。

上村：It's eleven o'clock. はい。

ロイ：itを使うんですよね。なんでitを使うのか知ってますか？　っていう話なんですよ。

上村：ぜんぜんわからないですけど（笑）。

ロイ：（笑）。だいたい、ここでは、時間を言うときとか季節を言うときとか、温度を言うときとか天気のときは、itを使うみたいに、覚えちゃうんですよね。

上村：ほおー。It's eleven o'clock.

ロイ：はい。夏だったらIt's summer. とか、あとは天気がよかったらIt's fine today. とか。itを使うと。でも本当はそのitを使う理由というか、感覚があって。itの感覚がわかっていれば、別に、暗記する必要もないんですよ。

上村：自然とでてくるというか。

ロイ：そうですね、「あ、確かにitだよね」みたいな感じでわかれば、楽に使えるというか、わかるというか。

上村：なるほど……。itを使うということで。

ロイ：うん。

上村：むやみやたらに使えばいいっていうもんじゃないですけどね（笑）。

ロイ：（笑）。

上村：なかなかね、これも難しいところではございますが。これを、感覚的にわかった、わかる。ということが大事なんですね。

英語の「感覚」を身に着けよ！

ロイ：今はitだけのことなんですけど、ほかにもそういう項目っていっぱいあるわけですよ。例えば、前置詞onだとかinだとかatだとか。onは何々の上、inは中とかというふうに、やっぱり言葉で説明して覚えてしまってるので。その実態みたいなものが本当はあるので、それをつかむことが大切なんですよね。

上村：なるほどね……。

ロイ：それで、言葉で説明できないってことを今言ってるんですけど。それを、がんばって言葉で伝わるようにうまく解説したのが、この『頑張らない英文法』なんですよ。

上村：これは助かりますね！

ロイ：（笑）。

上村：なかなか感覚……まあ言葉で伝えるのがむずかしい部分ではありますからね。それをあえて、文章化して。教えてくれるわけですよね。

ロイ：僕が注意したというか気にしているのは、日本語でも似たような感覚ってもってるんですよ。それを引き出してあげるっていうことなんですよね。だから「英語はこうです」っていうんじゃなくて、「日本語でこういうことやってるでしょ？」って。「あ、確かに！」みたいな。これと似てるのが英語なんですよっていうふうに。その感覚をもとにお伝えしているので。なので本当に気軽に、読めるかのな、と思ってます。

上村：本当にその、勉強するものっていうよりは、生活のなかの一部にあるもの。

ロイ：そうですね。

上村：日本語のように使ってる。

ロイ：犬といっしょですからね。

上村：ぜひともみなさん、身近において、感覚でとらえるということをね、気にしていただきたいと思います。それではそろそろ、本日の……まとめというか、ひとこといただいてもよろしいですか？

ロイ：そうですね。この本で僕がお伝えしたいのは、英語っていうのは暗記すべきものではなくて、血の通った生き物なんだ、と。それを、本当読んでいただけたら感じていただけると思うんですよ。英語が生き物だってわかると、すごくこう、おもしろく、「英語ってそうなんだ！」と好奇心もわいてくると思いますし、楽しんで学べると思いますので。ぜひ、血の通った生き物なんだと、いうことを知っていただきたいと思います。

上村：はい。英語は血の通った生き物であると。その真髄はね、『頑張らない英文法』。そしてその前に出た『頑張らない英語学習法』。

ロイ：そうですね。

上村：こちらもあわせて読んでいただくと、より理解が深まると思います。

今週の1曲『sukiyaki』

上村：さて、ここで。本日の1曲いきましょう。聞こえてきました。よく聞いたことのあるメロディですね、これ。

ロイ：そうですよね。

上村：はい。

ロイ：『上を向いて歩こう』ですけれども。これ、海外では『Sukiyaki』というタイトルになってるんですよね。これを今回取り上げたわけは、日本語と英語で、まったく歌詞が違うんですけど。日本語だと、これ僕すごいわびさびの歌だと思うんですよね。

上村：はい。

ロイ：どういうことかというと、ぜんぶ自分を主体に語っていて、別れた相手のことは、ひとことも言わないんですよ。でも、英語は、いきなり最初の歌詞が「It's all because of you. I'm feeling sad and blue」僕が悲しいのは君のせいだ！　みたいな、そんな歌詞なんです。

上村：なるほどね。

ロイ：だからそういう文化の違いをちょっとこう……。

上村：曲自体は、揺るがぬものだけど、歌詞でずいぶん変わってくる印象が。

ロイ：そうですね。

上村：すごいですねこの、歌っている人たちが。今風な感じで。

ロイ：うん。

上村：おしゃれな曲に生まれ変わりましたね。本当でもいろんな人に歌われて、愛されてる曲ですからね。曲もいいですし、歌詞の意味を調べていただくと、またちょっと気持ちが変わってくるのかな、と思います。みなさん、すきやきソング。ね、ぜひともこちらも検索していただきたいと思います。

では、今日もどうもありがとうございました。

ロイ：ありがとうございます。

上村：それでは西澤ロイの頑張らない英語、お届けしましたのは。

ロイ：西澤ロイと。

上村：ナビゲーター、上村潤でした。

ロイ：Thanks for listning. See you on March first.

上村：バイバイ。