【全文1/8】ハリス氏には「計画がない」と主張するトランプ氏　米大統領選に向け初の直接対決

ハリス氏とトランプ氏、初の直接対決

David Jason Muir氏（以下、ミュア）：こんばんは、デビッド・ミュアです。今夜のABCニュースの大統領討論会にご参加いただき、ありがとうございます。ABCおよび世界中でご覧のみなさまを歓迎します。副大統領カマラ・ハリスと前大統領ドナルド・トランプが、まもなくこの大統領選の舞台に登場します。

Linsey Davis（以下、デイビス）：私はリンジー・デイビスです。今夜の会合は、選挙日まで2ヶ月を切った今、彼らの選挙運動の中で最も重要な出来事となる可能性があります。副大統領カマラ・ハリスにとって、これは7月21日にバイデン大統領が撤退して以来初めての討論会です。もちろん、その決定は6月のドナルド・トランプ前大統領との討論会の後に行われました。それ以来、この選挙戦はまったく新しい展開を見せています。

ミュア：そして、それが今夜の討論会のルールにつながります。90分間、2回のコマーシャル休憩があります。トピックや質問は事前に選挙運動チームと共有されていません。候補者は質問に2分間で回答します。反論に2分、フォローアップや明確化、応答に1分です。

彼らのマイクは、自分の番の時だけオンになります。事前に書かれたメモの使用は許可されていません。今夜、この会場には観客はいません。これは、これまで一度も会ったことのない2人の候補者にとって親密な設定です。

デイビス：トランプ前大統領がコイントスに勝ち、夜の最後の締めくくりの発言を行うことを選びました。ハリス副大統領は右側の演壇を選びました。

ミュア：では、ステージに候補者をお迎えしましょう。副大統領カマラ・ハリスと前大統領ドナルド・トランプです。

Kamala Devi Harris氏（以下、ハリス）：良い討論会になりますように。楽しみましょう。

ミュア：お二人とも、ようこそ。お二人をここにお迎えできて光栄です。

デイビス：こんばんは。活気に満ちた思慮深い討論会になることを楽しみにしています。

ミュア：では、始めましょう。

トランプ氏の経済政策は「アメリカに1兆ドルの赤字をもたらす」

ミュア：今夜は、有権者が繰り返し最重要課題だと言っている、経済とこの国の生活費の問題から始めます。

ハリス副大統領、あなたとトランプ大統領は4年前に選出されました。そして、今夜ここにいるあなたの対戦相手は、しばしば支持者に「4年前と比べてより良くなっていますか？」と尋ねています。経済に関して、国民の生活は4年前よりも良くなっていると思いますか？

ハリス：私は中産階級の子どもとして育ちました。そして実際、このステージで唯一、中産階級と働く人々を引き上げる計画を持っているのは私です。私はアメリカ人の野心、願望、夢を信じています。だからこそ、私が「機会経済」と呼ぶものを構築する計画を想像し、実際に持っているのです。

なぜなら、住宅の不足があり、多くの人々にとって住宅費が高すぎる問題を知っています。若い家族が子育てのサポートを必要としていることを知っています。私はそういった家族に6,000ドルの税額控除を延長する意向です。これは長年で最大の児童税額控除で、若い家族がベビーベッドやチャイルドシート、子どもの服を買えるようにするためのものです。

私の情熱の一つは中小企業です。実際、私の母は妹と私を育てましたが、私たちを育ててくれたもう一人の女性がいました。私たちは彼女を第二の母と呼んでいます。彼女は中小企業のオーナーでしたので、私は中小企業が大好きです。彼らが米国経済の一部を支えていることを知っていますので、私の計画は、スタートアップの中小企業に50,000ドルの税額控除を与えることです。

一方、私の対戦相手の計画は、彼が以前やったことと同じです。それは、億万長者と大企業に税額控除を与えることで、結果的にアメリカの赤字が5兆ドル増えることになります。私の対戦相手が持つ計画を、「トランプの売上税」と呼んでいます。これは、あなたが月々の生活に必要な日用品に20パーセントの税金をかけるものです。

経済学者たちは、そのトランプの売上税によって、中産階級の家族は年間約4,000ドル多く支払うことになると言っています。彼の政策と、中産階級の人々の背中に負担をかけて億万長者に税額控除を与えるべきだという彼の政策や考えによるものなのです。

トランプ氏「中国から何十億ドルもの関税を徴収」

ミュア：トランプ前大統領、2分間どうぞ。

Donald Trump氏（以下、トランプ）：まず第一に、私には売上税はありません。それは間違った発言で、彼女もそれを知っています。我々は関税をかけています。他の国々が、我々が75年間にわたって世界のためにしてきたことに対して、ようやく報いてくれるのです。そして、関税は相当なものになるでしょう。

ご存知のとおり、私は中国から何十億ドルものお金を得ましたが、実際、彼らは関税を撤廃しませんでした。というのも、それはあまりにも大金で、自分たちが打ち出したものすべてを完全に破壊してしまうため、撤廃できません。中国等の国々から何十億ドルもの金を得ましたが、関税は残ったままです。

私が在任中、関税があったにもかかわらず、インフレはありませんでした。私たちはすばらしい経済を持っていました。なぜなら、インフレは国を破壊するものとして知られているからです。それは国を崩壊させます。

我々はインフレを経験しています。おそらく我が国の歴史の中で最悪のものです。我々は21パーセントでしたが、それは控えめな数字です。なぜなら、多くのものが50パーセント、60パーセント、70パーセント、80パーセントも数年前より高くなっているからです。

これは人々にとって、中産階級にとって、そしてあらゆる階級にとって災害です。その上、何百万人もの人々が、我が国に押し寄せています。刑務所や精神病院から来ているのです。彼らは、現在アフリカ系アメリカ人やヒスパニック系の人々が占めている仕事を奪っています。また、労働組合もすぐに影響を受けるでしょう。

アメリカ中の町で何が起こっているか見てください。オハイオ州スプリングフィールドやコロラド州オーロラを見てください。彼らは町を乗っ取り、建物を乗っ取っています。暴力的に侵入しているのです。

これらは、彼女とバイデンが我が国に導き入れた人々です。彼らは我が国を破壊しています。彼らは危険で、最高レベルの犯罪性を持っています。我々は彼らを速やかに追い出さなければなりません。私は我が国の歴史上最高レベルの経済を創出しました。前回を上回る形でそれを再び成し遂げます。

前トランプ政権を激しく批判するハリス氏

ミュア：我々は今夜の討論会で移民と国境の安全保障について取り上げますが、経済についてハリス副大統領に応答していただきたいと思います。

ハリス：はい、ドナルド・トランプが私たちに残したものについて話しましょう。彼が残したのは、大恐慌以来最悪の失業率です。過去1世紀で最悪の公衆衛生問題です。さらには南北戦争以来最大規模となる民主主義への脅威を私たちに残したのです。

ドナルド・トランプが作り出した混乱を収束させなければなりませんでした。私たちがしたこと、そして今後行おうとしていることは、アメリカ国民の思いや希望を反映させることなのです。

私たちがしたのは、ドナルド・トランプの混乱を片付けることです。私たちがしたこと、そして私が行おうとしていることは、アメリカ人の願望と希望を理解していることを踏まえて、構築することです。

しかし、今夜の討論会で、あなたは同じ古い疲れ果てた台本から、嘘と不満と中傷の山を聞くことになるでしょう。あなたが今夜聞くのは、プロジェクト2025（米政府再編構想）と呼ばれる詳細で危険な計画です。前大統領は、もし再び選出されれば、これを実施する意向です。

アメリカ人は、私たちを団結させることの重要性を理解している大統領を望んでいると、私は強く信じています。私たちには、私たちを分かつものよりも共通点のほうがはるかに多いことを知っています。そして、私はすべてのアメリカ人のための大統領になることを誓います。

トランプ政権下でのパンデミックの対応

ミュア：トランプ前大統領、お答えください。

トランプ：第一に、ご存知のとおり、そして彼女も誰よりもよく知っているように、私はプロジェクト2025とは何の関係もありません。それは外にあるもので、私は読んでいません。意図的に読むつもりもありません。これは、皆さんも、そして発言した本人も一番よくわかっていると思います。存在はするのでしょうが、私は読んでいませんし、意図して読むつもりもありません。これは、だれかがグループが集まって考え出したものです。いくつかのアイデアは良いものもあれば、悪いものもあるでしょう。

しかし、それは重要ではありません。私は何の関係もありません。みんな知っています、私はオープンブックだということを。私が何をするつもりかを、みんな知っています。税金を大幅に削減し、以前のようにすばらしい経済を作り出すつもりです。

我々は史上最高の経済（政策）を持っていました。パンデミックは1917年以来、1億人が死亡して以来、類を見ないものでした。我々はパンデミックに対してすばらしい仕事をしました。パンデミックが来る前よりも、経済と株式市場が優れた状態で政権を引き渡しました。誰もそのようなものを見たことがありません。

我々は、世界中の人々のために人工呼吸器を作りました。ガウンを作り、マスクを作りました。誰も可能だと思わなかったことをしました。軍隊を再建したことや、その他多くの面で国民から評価をいただいています。しかし、パンデミックの対応についてはもっと評価されてもよいと思うのです。

これまで創出された雇用は、パンデミックから日常生活に移行する際に戻ってきたものだけです。ただ元に戻っただけで、彼らの利益となりました。しかし、私がそれらを作り出したのです。彼らや、他の誰もがそれを知っています。

ゴールドマンサックスやノーベル賞受賞者による、トランプ氏への指摘

ミュア：ハリス副大統領、お答えください。

ハリス：ドナルド・トランプには、あなた（国民）のための計画がありません。彼の経済計画を見ると、それはすべて最も裕福な人々のための減税についてです。私が提供しているのは、機会経済と呼ぶものです。そして、我が国の最高の経済学者たち、世界の最高の経済学者たちが、我々の将来のための、それぞれの計画を検討しました。

ゴールドマン・サックスが言っているのは、ドナルド・トランプの計画は経済を悪化させるだろう、私の計画は経済を強化するだろうということです。ウォートン・スクールが言っているのは、ドナルド・トランプの計画は実際に赤字を爆発させるということです。16人のノーベル賞受賞者が、彼の経済計画について、インフレを増大させ、来年半ばまでに景気後退を招くものとして説明しています。

私たちがどこにいるのか、問題についてどのような立場にあるのかを見るだけです。ドナルド・トランプは、実際にあなた（国民）のための計画を持っていないことを知ってほしいと思います。なぜなら、彼はあなたのことを考えるよりも、自分自身を守ることに関心があるからです。

ハリス氏には「計画がない」

トランプ：それは彼女に言わせるためのサウンドバイト（顧客の反対や拒絶に対応するために用いる話法）に過ぎません。聞いてください、私はウォートン・スクール・オブ・ファイナンスに通いました。そして、多くのトップの教授たちは、私の計画がすばらしいと考えています。

それは、我が国の価値、我々の価値を上げるすばらしい計画です。人々が働きたいと思い、仕事を作り出し、我が国のために多くの良質なお金を作り出すようになる計画です。最後に言わせてください。バイデンの計画をコピーしただけで、彼女には計画がありません。

外国への関税の強化で、国民への影響は

ミュア：前大統領、あなたが両方とも取り上げた点について掘り下げたいと思います。副大統領はあなたの関税について言及し、あなたは応答しました。この点について掘り下げてみましょう。

なぜなら、あなたの計画は本質的に彼女が国内売上税と呼ぶものだからです。あなたの提案は、外国からの輸入品全般に関税をかけることを求めています。あなたはここで指摘したように、最近、関税を最大20パーセントまで（引き上げ）2倍にする可能性があると言いました。

ご存知のとおり、多くの経済学者は、そのレベルの関税では、コストが消費者に転嫁されると言っています。ハリス副大統領は、ガソリン、食品、衣料品、薬品の価格が上がると主張しています。典型的な家族にとって年間約4,000ドルのコストがかかると主張しています。あなたは、関税のために、アメリカ人がより高い価格を負担できると考えていますか？

トランプ：彼らは高い価格を負担することはありません。高い価格を負担するのは中国です。そして他の国々も同様です。私は課金しました。私は、中国から何百億ドルもの支払いを受けた唯一の大統領でした。そして、他の国々からも同様です。

彼女がそれを好まないのであれば、彼らはすぐに出て行って関税を切るべきでした。しかし、その関税は3年半の間そこにあります。彼らの政権下で、我々は何百億ドル、何千億ドルものお金を受け取るつもりです。

私はほとんどインフレを起こしませんでした。彼らは我が国の歴史の中で最悪のインフレを引き起こしました。

我が国の人々は、シリアルやベーコンや卵や他の何かを買いに出ることができず、彼らがしたことで完全に死にかけています。彼らは経済を破壊しました。そして、あなたがすべきことは世論調査を見ることです。世論調査は80パーセント、85パーセント、さらには90パーセントがトランプの経済はすばらしかったと言っています。彼らの経済はひどいものでした。

トランプ氏の対中政策を非難するハリス氏

ミュア：ハリス副大統領、お答えください。大統領がおっしゃったことについて、そしてバイデン政権が多くのトランプ時代の関税を維持したことについて、どのようにお答えになりますか？

ハリス：はっきりさせましょう。トランプ政権は、我々が今まで見た中で最悪の貿易赤字の一つをもたらし、貿易戦争を招きました。彼の中国との取引について話したいですか？

結局彼がしたことは、ドナルド・トランプの大統領時代に、中国の軍を改善し近代化するのを助けるために、アメリカの半導体を中国に売り渡したことで、中国の軍備を強化し近代化させることにつながっています。我々を見捨てたのです。

中国に関する政策は、アメリカ合衆国が21世紀の競争に勝つのを確実にすることであるべきです。それは、そのために必要な詳細に焦点を当てることを意味します。同盟国との関係に焦点を当てること、アメリカを基盤とする技術に投資することに焦点を当てること。そうすることで、AIや量子コンピューティングの競争に勝つことです。

アメリカの労働力を支援するために何をする必要があるかに焦点を当てること、そうすることで労働者の権利に関して不利な立場に立たないようにすることです。

しかし、ドナルド・トランプがしたこと、COVIDに関してこのことについて話しましょう。彼は実際に習近平主席がCOVIDの間にしたことに感謝しました。彼のツイートを見てください。「ありがとう、習近平主席！」と感嘆符付きで書いています。我々は、習近平がCOVIDの起源について透明性を欠き、我々に情報を与えなかったことに責任があることを知っています。

ハリス氏を「マルクス主義者」と非難

ミュア：トランプ前大統領、お答えください。

トランプ：まず第一に、彼らは台湾から半導体を買いました。彼らのような哲学と政策のため、我々はもはやほとんど半導体を作っていません。彼女には政策がないから、彼女のことは言いません。

彼女が3年前、4年前に信じていたすべてのことは、窓の外に投げ捨てられました。彼女は今や私の哲学に移っています。実際、私は彼女にMAGAの帽子を送ろうと思っていました。彼女は私の哲学に移っています。

しかし、もし彼女が選出されたら、それを変えるでしょう。そして、それは我が国の終わりになるでしょう。彼女はマルクス主義者です。誰もが彼女がマルクス主義者であることを知っています。彼女の父親は経済学のマルクス主義者教授で、彼は彼女によく教えました。さぞいい教育を受けたことでしょう。

しかし、彼女が我が国にしたことを見てください。そして、毎月何百万人もの人々が我が国に押し寄せているのを見てください。世界中から、ただ南米だけでなく、世界中からです。そして、犯罪率は世界中で下がっています。それが理由です。

これらの人々の一人ひとりが、いつ起訴されるのでしょうか？　ミネアポリスを焼き払った人々は、いつ起訴されるのでしょうか？　あるいはシアトルで、シアトル市の大部分を占拠した人々は、いつ起訴されるのでしょうか？

移民問題の悪化は、私たちの経済にとって最悪の事態です。民主党、そして彼女のおかしな政策のせいで私たちの国は破壊されています。私たちの国が嫌いでなければ立案できないような政策です。

ミュア：前大統領、ありがとうございます。