『アナと雪の女王』のもともとのタイトルは「Snow Queen」だった？　意外と知らないアナ雪の原題

英語のプレゼンのサポートのために渡米

西澤ロイ 氏（以下、ロイ）：I enjoyed watching movies on the flight to Miami.　「西澤ロイの頑張らない英語」。

上村潤 氏（以下、上村）：このコーナーは英語のコンサルタント兼カウンセラー西澤ロイが、英語に関するさまざまな話題を取り上げたり、英語を使って活躍している方にインタビューしたりするコーナーです。ロイさん、おはようございます。

ロイ：おはようございます。

上村：もう年の瀬でございますね。

ロイ：はい。

上村：なんでもマイアミ。今聞こえましたけど。

ロイ：はい。今月の頭になるんですけども、ちょっとお客さんが、マイアミのカンファレンスで、英語でプレゼンをしたいと。

上村：ほうほう。

ロイ：それのサポートで、一緒に同行して、出張に行ってきました。

上村：英語で出張ですね。マイアミ。

ロイ：そうですね。マイアミ。宿泊とかいろんなものを、もう全部付けて貰って、ラスベガスとセドナにまで行ってきたという。

上村：見ましたよ。Facebookでお写真。セドナが似合ってましたね。

ロイ：（笑）。

上村：なんだろう。佇む姿といいますか、どうでした？　セドナって。

ロイ：まあ、良かったですけど、弾丸ツアーで、1日で行って帰ってきたんで、もうちょっと、のんびりしたかったですけどね。

上村：でも、なかなかね、いろんな所行きたいけど広大ですもんね。

ロイ：うん、本当に、本当に。

上村：まあ、でも行けてよかった感じですかね。

行きと帰りで映画鑑賞

ロイ：飛行機に乗ると国際線とかって、日本で未公開の映画とかが見られるわけですよ。

上村：「watching movie」って言ってましたよね。

ロイ：そうそう。

上村：ですよね。

ロイ：「I enjoyed watching movies.」って言って。

上村：はい。

ロイ：その映画を見ていて、『アナと雪の女王』もやってて。

上村：はい。

ロイ：まだ見てなかったんで、「あっ、これは見なきゃ」と思って。

上村：ほう！　なにかの巡り合わせかと。

ロイ：そうですね。行きの飛行機で1回見て、帰りの飛行機でもう1回見て（笑）。

上村：なるほど。もう1回見なきゃと（笑）

ロイ：はい。なので、今日はそれをちょっとネタに喋りたいなと思ってます。

上村：はい。好きな方は、もう何回も見ている映画だと思いますけどね。

ロイ：じゅんじゅんは何回ぐらい見たんですか？

上村：僕はそうですね、3、4回ぐらいですかね。

ロイ：ほうほう。英語の勉強をしているじゅんじゅんだからこそ。

上村：ハードルが上がり過ぎじゃないですか？（笑）

ロイ：あれ？（笑）

上村：でもね、お子さんが見ても楽しめる映画になっているんでね、かなり聞き取りやすいかなとも思いましたけど。早いセリフは早いですけど。

ロイ：うんうんうん。

上村：けっこう、聞き取りやすかったかなとは思いますけど。あれ？　これ自分でハードル上げてるかな？（笑）。

アナ雪を使って英語クイズ！

上村：今日はそんな『アナと雪の女王』をテーマにお送りしていきたいと思いますが。『アナと雪の女王』ね、みなさん知っていると思いますが、アレンデール王国という国の2人のお姫様のお話なんですけどね。あまり言うとネタバレになるから言い辛いんですよね（笑）。

ロイ：うん。確かに確かに。

上村：エルサとアナっていう2人のお姫様のお話なんですよね。

ロイ：はい。

上村：そんなお話ですが。

ロイ：今日どうやって、この『アナ雪』を取り上げようかなと思って、クイズを作ってみました。

上村：クイズ？

ロイ：『アナ雪』英語テスト。

上村：ああ、英語がついちゃいましたねこれ（笑）。

ロイ：（笑）。これをぜひ、じゅんじゅんにも、そしてリスナーのみなさんにも、考えていただいきたいなと思って、5問用意しました。

上村：おっ！

ロイ：いっちゃっていいですかね。

上村：はい、どうぞ。

アナ雪の元のタイトルは？

ロイ：まず1問目。

上村：1問目。ダダン。

ロイ：『アナと雪の女王』の英語でのタイトルはなんでしょうか？

上村：おっ、これスタジオ前のリスナーの方でもわかる方、沢山いますかね。『アナと雪の女王』の英語の題名？　でも僕知ってるんですよ（笑）。

ロイ：じゃあ答えて貰いましょう！

上村：『Frozen』。

ロイ：正解！

上村：はい、良かったです（笑）。これで間違っていたら、どうしようかなと思いましたけど（笑）。

ロイ：そうそう『Frozen』って凍っているんですよね。

上村：うん。

ロイ：：だから日本語だと雪って訳されているんですけど、本当は氷なんですよね。

上村：ほう。なにか話によると、最初は違う題名だったみたいな。

ロイ：ああ、そうなんですか？　ほうほうほう。

上村：なんだっけな。『Snow Queen』。本当に。

ロイ：ふーん。

上村：なんだっけな、アンデルセン童話が原作なんですよね。確か。その題名が雪の女王ということで『Snow Queen』になる予定だったらしいですね。

ロイ：なるほど、なるほど。

上村：ただ、やっぱり『Frozen』になったとうことでね。1問目正解でございます。よかった。