英語では「ノートパソコン」とは言わない!?　英語圏で使われる「ラップトップ」の由来

ラップトップの「ラップ」ってどういう意味？

上村潤氏（以下、上村）：では、最後に本日のカタカナ語見ていきましょう。

西澤ロイ氏（以下、ロイ）：パソコンでラップトップってありますよね。

上村：ラップトップ？

ロイ：デスクトップパソコンと、ノートパソコンって言うけれども、あれって英語だとlaptopって言うんです。

上村：英語だとノートパソコンって言っても通じないんですかね。

ロイ：言わない……laptopですね。

上村：ラップってあれですか？　サラン的なものかクレ的なもの？（笑）。

ロイ：（笑）。いやいや、それは「r」なので。このラップはlapと書いてlap。

上村：lapのラップなんですね。

ロイ：じゅんじゅんに「意味わかりますか？」って聞こうかと思ったら、わからないですね（笑）。

上村：すみません。もう返答が「クレ的なもの？」みたいな感じでしたからね（笑）。

ロイ：これの意味は膝なんですよ。

上村：膝!?

スタッフ：ああ、そうなんだ。

ロイ：膝って「knee」って単語もあるじゃないですか。K・n・e・eでknee。kneeは膝の……「knee drop」とか。膝蹴りの膝。

上村：ああ、膝頭ぐらいの。

ロイ：そう膝頭。それそれ。

上村：そのへんですか？

ロイ：そうそう。

上村：おお、なんか今ちょっとロイさんより優位に立った気がした（笑）。

膝の上に載せて使うからlaptop

ロイ：lapというのは「お膝の上」と言うときの膝なんです。子どもが座る膝とか言うじゃないですか。

上村：膝枕してもらう部分ですね。されたことないですけど（笑）。

ロイ：そうそう。その膝（笑）。

上村：その部分がlapというんですね？

ロイ：そうそう。そこに乗せて使うからlaptop。

上村：ノートパソコンって机の上でやっているからあんまりそのイメージがなかったですけど、言われてみるとそうですね。だからラップトップって言うんですね。

ロイ：そうそう。

上村：いやー、知ってるようで知らない言葉ってありますね。まだまだ。

ロイ：そうやって身体の部分の名前とか、けっこう知らなかったりするので。

上村：そうですね。確かに膝と言われるとkneeって出てきますもんね。lapとは出てこないですよね。

ロイ：うん。

上村：なるほどねぇ。いや、なんか勉強になりました。ありがとうございます。というわけで、本日もお送りしてきました「西澤ロイの頑張らない英語」。お送りしましたのは、ナビゲーター・上村潤と……

ロイ：西澤ロイでした。Thanks alot for listening. See you on September 20th. Bye-bye!

上村：バイバイ！