「Please」を付けると丁寧になるわけではない！　日本人が勘違いしている英語のニュアンス

「please」を付けても丁寧になるわけではない？

上村：というわけで、今週のカタカナ語、いってみましょう。

ロイ：今週のカタカナ語は「プリーズ」。

上村：先ほどまさに出ましたけど。プリーズ。

ロイ：はい。これは大事な言葉なので。

上村：はい。

ロイ：じゃあプリーズってどういう意味ですかね？

上村：お願いする・お願いします。

ロイ：お願いします。例えばですけど、Tell meって言ったら、教えてくれ。Tell me, pleaseとか、Please tell meって言ったら、教えてください。みたいに習うじゃないですか。だから、pleaseをつけると丁寧になるって思ってる人が多いんですけど。実はそれちょっと違うんですよ。

上村：あれま。

ロイ：なんでかというと、プリーズは、「お願い！」っていう感じの言葉なので。丁寧な言葉っていうよりも、礼儀なんですよ。

上村：ほう……。

ロイ：だから、人にものを頼むときに、礼儀として使う。例えば、ウェイターさんい対して「これください」って言うときに、pleaseってつける。それつけないと、それは失礼なんですね。礼儀を欠いてるというか。

上村：はい。

ロイ：でも丁寧な言葉かといわれると、けっこう直積的なので。例えば自分より偉い人に、プリーズっていうと、「やってくれ」って言ってることになるので、逆に失礼になってしまうんですね。

Just a momentはどう使う？

上村：ちなみに、よく使うんですけど、Just a moment.

ロイ：ああ、Just a moment.

上村：Just a moment, please.って言ったほうが、礼儀正しくはなる？

ロイ：まあそうですね。

上村：たまにわからなくなるんですよね。Just a moment.って言ったほうがいいのか、Just a moment, please.って言ったほうがいいのかっていう。

ロイ：まあでも、軽い言葉じゃないですか。「ちょっと待って」って感じなので。それはpleaseあっても、なくてもそんなに大差はないですよね。

上村：でもその「待って」って言葉が出てこなくて、Wait! Wait! みたいな感じになっちゃうんですけど。Wait.とJust a moment.っていうのはやっぱりちょっと違う？

ロイ：そしたら、Waitはやっぱり待つっていうことを直接言ってるので、pleaseつけたほうがたぶんいいと思うんですよ。Just a moment.っていうのは、ちょっと、遠回りな言い方をしてるんですよね。Just a moment.ってちょっと短い時間を指してるので。だから直接的でないので、別にそのままでもいいかな、と。

上村：なるほどね……1つ学びました（笑）。より使っていけると思います。ありがとうございます。

というわけで、本日もお送りしました、「西澤ロイのがんばらない英語」。お届けしましたのは、ナビゲーター上村潤と。

ロイ：西澤ロイでした。Thanks a lot for listning. See you on July 26th. Bye bye.

上村：バイバーイ。