Womanは「ウーマン」とは発音しないって知ってた？　日本人が勘違いしている英語の発音

英語では「ウーマン」と言わない

上村潤氏（以下、上村）：では、今週のカタカナ語。いってみましょう。

西澤ロイ氏（以下、ロイ）：先ほど、『日経WOMAN』の話が出たので、ちょっと女性をあらわす単語。

上村：おっ。これは僕はちょっと知っておかないとですね。

ロイ：（笑）。日経ウーマンって言いますけど、実際英語でウーマンとは言わないんですよね。

上村：ああー……。

ロイ：発音が違うんですよ。

上村：はい。ウィメン、とかですか？

ロイ：それは複数形ですね。

上村：あ、そうなんですね。

ロイ：複数形はWomenでいいんですけど。単数形は、Woman（ウォマン）。

上村：ウァマン？

ロイ：ウォマンって感じ。

上村：ウォマン？　プリティー、ウォマン。

ロイ：そうです、そうです。

上村：おおー。

ロイ：だから、ネイティブは、ウーマンとは言ってないんですよ。それを、でも我々はウーマンだと思って聞いてるから、「あ、ウーマンって言った」って思うんですけど。実際言ってないんですよ。

上村：じゃあ僕が聞き取ったウーマンも、違ったんですね!?

ロイ：そう、聞き取ってなかったんですよ。

上村：なるほど……まだまだですね。

（一同笑）

上村：まあでもね、こうやってどんどん、聞いていくことで耳も慣れていきますし。次第にこう、ウーマンって言ってるのか、ウォマンって言ってるのか。聞き取れるようになると思いますので。

ロイ：そういう意識改革って大事なんですよ。

上村：はい。ウーマンなんてね、本当何気なく聞いてる言葉ですもんね。キャリアウーマンだったりもね。

「キャリア」も言いません

ロイ：ちなみにキャリアだって、キャリアって言わないですからね、英語だと。

上村：ほう。

ロイ：career（クゥリーア）。

上村：クゥリーア。

ロイ：career. 「リ」が強いんですよ。

上村：クリアに聞こえますね。

ロイ：クゥリーアみたいな感じで言うんですよ。

上村：クゥリーア、ウーマン……。

（一同笑）

上村：すみません、無理やり言いました。

ロイ：だから、それを英単語として言うかどうかってまた別の話ですけどね。

上村：なるほど。そうですね、OLさんなんかも、日本だとオフィスレディとか言いますけど。

ロイ：（オフィスレディ）の略でOLって言いますけど。

上村：海外では、オフィスレディって言わないんですか？

ロイ：言わないと思いますね。Office workerとか。

上村：ああー。Office workerになるんですね。

ロイ：オフィスレディって、何を意味してるのか、けっこう意味してないんですよ。オフィスの女性って。

上村：なんかこう、勝手にそういうものなんだって思ってるんですけど、実際違うんですね。なるほどね……。まだまだいろいろね、カタカナ英語っていうのはありますのでね、どんどん紹介していただきたいと思います。

というわけで本日も足早にお送りしました。「西澤ロイのがんばらない英語」、お届けしましたのは、ナビゲーター上村潤と。

ロイ：西澤ロイでした。See you on July 12th. Bye bye.

上村：バイバーイ。