「なりゆき」で同時通訳者になっちゃった!?　英語コーチ奥村美里氏が語る、自身の波乱万丈な原点

ブータンの料理は世界一激辛

西澤ロイ氏（以下、ロイ）：I went last night to a Bhutanese restaurant. 「西澤ロイの頑張らない英語」。

上村潤氏（以下、上村）：このコーナーは、英語のコンサルタント兼カウンセラー西澤ロイが、英語に関するさまざまな話題を取り上げたり、英語を使って活躍している方にインタビューするコーナーです。ロイさん、おはようございます。

ロイ：おはようございます。

上村：なんだかロイさんのコーナーが始まったら、雨が上がったらしいですよ。

ロイ：そうですね。いい感じですねえ。

上村：いい感じですねえ。はい、そんなわけで、今週もやっていきたいと思うんですが。

ロイ：聞き取れました？

上村：ベト……ナムレストラン？

ロイ： I went last night to a Bhutanese restaurant.

上村：ブタニーズっていうと……？

ロイ：国の名前はBhutan、日本語で言うとブータンですね。

上村：あー、ブータン。

ロイ：去年の8月に、ちょっとブータン話をして。その時に「ブータン料理は世界一の激辛だ」というお話をしたのを、じゅんじゅん覚えてますか？

上村：聞きました、聞きました。

ロイ：唐辛子が香辛料じゃなくて野菜だと、丸ごと食うんだと。それに昨日友達と一緒に行ってきまして。

上村：ええ。

ロイ：「ブータン料理食べたいぞ」っていう強者どもと、一緒に行ってまいりました。

上村：（笑）。志しを同じくする同志たちと（笑）。

ロイ：そうそう。

上村：あ、ベトナム料理はブタニーズって言うんですね。

ロイ：ベトナムじゃなくてブータン料理。

（一同笑）

上村：失礼（笑）。ブータン料理ですね。

ロイ：まずブータンが、Bhutan（ブターン）なんですよ。

上村：あ、そうなんですね。

ロイ：ブータンじゃなくてブターン。

上村：日本語読みというか、間違ってブータンって言われてるってことですかね？

ロイ：何なんですかね、わかんないです。現地でもブターンだし。

上村：ブターンなんですね。ブタニーズレストランなんですね。

ロイ：そうですね。

上村：1つ学びました。ありがとうございます。

英語コーチの奥村美里氏が登場

上村：はい、そんなわけで、素敵なゲストさんお迎えして、お話を聞いていきたいと思いますので。さっそくご紹介いたしましょう。本日のゲストは、『英語は5歳児の日本語で考えると面白いように話せる！』の著者、奥村美里さんにお越しいただきました。おはようございます。

（一同拍手）

奥村美里氏（以下、奥村）：おはようございます。

ロイ：おはようございます。

上村：まずはせっかくなんで、自己紹介から始めていただいてよろしいですか？

奥村：はい。『英語は5歳児の日本語で考えると面白いように話せる！』の著者の奥村と申します。

英語は5歳児の日本語で考えると面白いように話せる！

私は英語コーチングを中心にやってまして。まあ、目標達成率で言うと、おそらく日本一の英語コーチングということでやってます。あとはセミナーをやってまして。それで、いかに英語を簡単に話すか、ということをテーマにやっております。

上村：はい。

ロイ：今「目標達成率おそらく日本一」って、どのぐらいなんですか？

奥村：93とか4ぐらいですね。

ロイ：93、4。すごいですね。

上村：それはもう、打率にしたら大変なことじゃないですか。

奥村：（笑）。

ロイ：確かに。例えば「TOEIC取りたい」とか、そういう方がいらっしゃるんですか？

奥村：「TOEIC取りたい」っていう方もいらっしゃいますし、あとは「話したい」っていう方もいらっしゃいますし、あとけっこう多いのが医療系の方が多いですね。

上村：医療系。

奥村：はい。「論文を読みたい」とか、「書きたい」とか、「英語で発表したい」とか、そういった方々がけっこう多いですね。

ロイ氏と奥村氏の意外なつながり

ロイ：なるほど。僕は美里さんの本を、書店で見つけたんですよ。

上村：はい。

ロイ：これ、1年半ぐらい前に出たんでしたんでしたっけ？

奥村：そうですね。

ロイ：書店で見つけて「おー！」と思って、思わず購入したんですね。僕も自分の本の中で、言い換えのことを「英語のインナーマッスル」とか呼んだりしてますけども、それを語っていて。

奥村：おー、なるほど（笑）。

ロイ：このご本を見た時に、「お、5歳児ときたか！」と思って、思わず買ったんですよ。それから美里さんのメルマガを読んだりしていたんですけど、僕の英語系の友達で、今応援に来てくれてるマミちゃんが、「カリフォルニアに留学してた時のクラスメイトだよ」（笑）。

上村：はー、つながってるもんですねえ。

奥村：（笑）。

ロイ：そこでつないでもらって、今日はゲストにお越しいただきました。

上村：あ、そういうご縁で、お二人はお会いしてるわけなんですね。どうでした？　奥村さん、ロイさんと初めて会った時。

奥村：いや、初めてじゃなくてですね、実はどこかで前に見かけたことはあったんですけど、すいません（笑）。

上村：あー、やはり。

ロイ：（笑）。

上村：狭い業界といいますか。

奥村：そうですね（笑）。有名な方なので。

ロイ：いやいや。

奥村：本も読んだことがありましたし。

上村：なるほど。そうですよね、さっき（ロイ氏が）「英語のインナーマッスル」って言ってた時に、もう深く頷いてたんで、やっぱりなにか通ずる部分があるのかなと思いますね。

奥村：そうですね（笑）。

以前は同時通訳者だった

上村：そんな奥村さん、僕も著書を読ませていただいたんですが。

奥村：ありがとうございます。

上村：英語の経歴といいますか、ちょっとそのあたり、教えていただいてよろしいですか？

奥村：私はもともと同時通訳をやってました。それで、どういう通訳だったかというと、セミナーを中心にやってました。自己啓発系のセミナーであったりとか、コーチングのセミナーであったりを、英語から日本語に訳していくっていうところですね。

ロイ：けっこう有名な先生とかですよね？

奥村：そうですね、ロバート・キヨサキさんとか。『金持ち父さん 貧乏父さん』、ご存知ですか？

上村：おー。

ロイ：超ベストセラーですよ。

奥村：彼のセミナーやったりとか、あと、アメリカですごく有名なマネーコーチのハーノ・エッカーさんであったりとか、そういった方のセミナー、もう何千人規模のセミナーの通訳をやったりしていました。

「なりゆき」で通訳者に

上村：今ではバリバリやってらっしゃるんですが、著書を読むと「最初はすごく挫折をした」みたいなことが書いてあったんですけど。

奥村：いや、すごい挫折しましたよ（笑）。

上村：ええ。

ロイ：っていうか、そもそも通訳になろうと思ってなったんですか？

奥村：いや、なってないですよ。

上村：えっ！　そうなんですか？

奥村：はい（笑）。別に、なりゆきというか。

ロイ：なりゆきで通訳になるって、意味わかんないんですけど。

上村：ですよね（笑）。

ロイ：どういうことですか？

奥村：いや、あの……、友人がそもそも海外セミナーのオーガナイズをしてまして。それで、「通訳やらない？」って言われたんですよ。

ロイ：そんなに軽く？（笑）。

上村：（笑）。

奥村：そう、軽く（笑）。まあ、最初が無償でやったんで、「連れてってあげるからやりなよ」みたいな感じで。でも、わかんないじゃないですか、学校とか行ったことないから。

ロイ：うんうん。

奥村：「君ならできる」みたいなことを言われて（笑）。

ロイ：（笑）。

上村：おー！

ロイ：自己啓発じゃないんだから（笑）。

奥村：そう、わりと自己啓発入ってましたね（笑）。それで「僕もできたから、君もできる」みたいなのを言われて。

上村：すごいなあ（笑）。

奥村：無茶振りですよね、完全に。

ロイ：できちゃったんですか？

奥村：そう、それで「じゃあ、どうやって練習したらいいのか？」って聞いたら、CD3枚渡されて「これで練習しろ」って言われたんですよ。

ロイ：CD3枚（笑）。

奥村：そう、CD3枚で（笑）。「聞いてアウトプットする練習をしろ」って言われて。まあ、それでやりました。

ロイ：やれちゃったんですか？

奥村：やれちゃいました、はい。

ロイ：すげえなあ。

上村：そこでやれちゃったから、今があるみたいな感じなんですかねえ。

奥村：（笑）。そうなんですかね。

上村：著書の中でいろいろ出てくるんですけど、やっぱりすごくガッツがあるというか、壁にぶち当たって挫折したとしても、そこから這い上がるこのガッツ。読んでて、ちょっと熱くなりましたね。

奥村：本当ですか、ありがとうございます（笑）。