伝わらない事を恐れず口に出すべし
上村潤氏（以下、上村）：そんなおもしろい小ネタなども挟みつつの『ずるい英語』なんですけど、単語。これが出てこなかった時、何と言い換えるかみたいなものもあって、例えば夏の時期、今だと「浮き輪」。
西澤ロイ氏（以下、ロイ）：あぁ、「浮き輪」。
上村：「『浮き輪』って英語でなんて言ったっけ？ あれ？ 出てこない」という時に、なんて言い換えたらいいんだろうと思って、「Like a donuts.」みたいな感じで、ドーナツっぽいよなあ、みたいな感じで言えば、相手が察してくれるって言うんですか？ 相手に委ねるっていうのも大事なんだなあっていうのが、そうですよね？ 相手だって考える人間ですから。
ロイ：そうそう、会話は本当にキャッチボールなので、だから、僕も自分の講座の中で言うのは、例えば、「沖縄で魚がうようよ泳いでいました」これを何て言ったらいいでしょうっていうと。みんな、「うようよ」って何て言えばいいか考えちゃうんですよね。でも、そこでほんのちょっとだけでも、例えば、「I went to Okinawa.」って言えれば、結構いいんですよ。そのボールを投げちゃえば、相手が絶対に何か返してくれるので。
上村：これね英会話の授業でまったく同じことをやりました。そしてなにも出てきませんでした（笑）
ロイ：そう、「うようよ」って英語で言うの無理ですからね。
上村：そうなんですね。やっぱり日本語として当然のように使っている言葉も、実際に、英語に置き換えようとすると、その言葉自体がないっていうのもありますもんね。でも、そこを頭を柔らかくすることで、言い換えることで相手に伝わるっていう、この考え方を変えてくれる本。こちら『ずるい英語』。ぜひとも、全国の書店で見かけた時には手に取っていただきたいと思います。
鶏肉・豚肉・牛肉
上村：さあ、というわけで、本日のカタカナ語、ちょっといってみましょうか。
ロイ：さっき「chicken skin」というのがあったので、それに引っ掛けて「chicken」に。
上村：「chicken」
ロイ：「chicken」。チキンって、あの「にわとり」であり、鶏肉っていう両方の意味があるんですけど、じゃあ、豚って何ですか？
上村：「pig」
ロイ：「pig」そうですよね。豚肉は？
上村：「pork」違いますね。
ロイ：そうそう。じゃあ牛は？
上村：牛は「cow」？
ロイ：そうそう「cow」だけど、牛肉だと？
上村：「beef」
ロイ：もう、バッチリですね。
上村：すげー！（拍手）
ロイ：（拍手）
上村：これ、小学生ぐらいですかね（笑）
ロイ：いやいやいや、でも、こうやってやっぱ知ってるんですよね。
上村：そうなんですよね。これがね、なかなか引き出しから出てこないというか。
ロイ：ちなみに、じゃあヘビは？
上村：「snake」
ロイ：蛇肉？
上村：蛇肉？！ もう「snake meat」とか言っちゃいますよね（笑）
ロイ：いや、正解です。
上村：合ってるんですか？（拍手）
ロイ：合ってます（拍手）
上村：言ってみるもんですね（笑）
ロイ：そうそう、ふだん食べないものは、そうやって「meat」をつけたらいいんですよ。
上村：やっぱり言わなきゃダメなんですね。「間違ってるかな？」って思っても、とりあえず言ってみようと。
ロイ：そうそう。間違ってたら通じないだけだから、別の言い方をすればいいだけなんですよ。
上村：「その間違いは間が違ってるだけだから正そう。正せばいいだけの話しです」って、僕はロイさんに教わりました（笑）
ロイ：（笑）
上村：そんな「chicken」ね。使い分け、知ってるっていうだけでも全然違いますね。そんな『ずるい英語』今日はテーマにお話しさせていただきました。というわけで本日もお送りしました西澤ロイの「頑張らない英語」お送りしましたのは、ナビゲーター上村潤と。
ロイ：西澤ロイでした。Thanks a lot for listening. See you next time. Bye bye.
上村：Bye bye.
ナレーション：西澤ロイの「頑張らない英語」次回を見逃さないようにチャンネルにぜひご登録ください。
