フランス版『キャプテン翼』のタイトルに爆笑！　外国人の漫画談義

いろんな国の『キャプテン翼』

フローリ：そういえば、ワールドカップ終わってもうたな（注：動画の投稿日は2014年8月13日）。

レオナ：私の人生終わったって感じ。

フローリ：サッカーと言えば『キャプテン翼』って覚えてる？

レオナ：もちろん！ 世界的に超有名よね！　大好き！

フローリ：コロンビアではタイトルどないなっとった？

レオナ：コロンビアはタイトル変わってたよ。コロンビアでは 『スーパーチャンピオン』っていうタイトルだった！

フローリ：フランスでは『オリーブとトム』やで（笑）。

フランスでは翼の名前はオリーブやねん（笑）。トムは翼のライバルの若林くんや。でもトムは途中から登場せんくなるんよな。それなのにタイトルは『オリーブとトム』やから「トムどこいってん！」ってなんねん（笑）。

レオナ：『キャプテン翼』より『スーパーチャンピオン』より 『オリーブとトム』って（笑）、超アホ（笑）。

フローリ：せやねん。日本に来たときに「『キャプテン翼』って知ってる？」って聞かれたことがあって、「なんや、それ？」ってなった。

レオナ：私もまったく同じ経験がある！　メッシ知ってるでしょ？ アルゼンチンサッカーのスーパースター。彼はキャプテン翼に影響を受けてサッカーを始めたのよ！

フローリ：マジか！ アニメの影響で？

レオナ：キャプテン翼を見てサッカー選手になろうと思ったのよ！　今や彼はサッカー界のスーパースターよ！　日本のアニメの影響力って半端ないよね、人の人生を変えちゃうんだもん。

フローリ：ほんまやな。

レオナ：ほんとすごいよね。